Queridos hermanos y hermanas en Cristo,
La Colecta Peter’s Pence que apoya la labor del Santo Padre, se realiza anualmente en parroquias de todo el mundo. La colecta permite proporcionar fondos de asistencia y socorro inmediata a todos aquellos que sufren como resultado de guerras, opresión y desastres naturales en todo el mundo. Mediante las obras de caridad, los católicos se solidarizan con los débiles, indefensos y los que no tienen voz, y dan sostén a los que sufren.
El tema de la colecta de este año repite el del viaje apostólico del Santo Padre a Estados Unidos en abril de 2008 — Cristo Nuestra Esperanza. El tema refleja el mensaje de la encíclica del papa Benedicto XVI Spe Salvi: una invitación a encontrar a Jesucristo personalmente. En la encíclica, el papa Benedicto dijo que la fe en Cristo trae una esperanza bien fundada en la salvación eterna, la “gran esperanza” que puede sostener a una persona durante los padecimientos de este mundo.
Al participar en este llamado especial, nos unimos a los católicos de todo el mundo en una expresión de amor y solidaridad. Compartimos la preocupación del sucesor de Pedro por las numerosas y diversas necesidades de la Iglesia y por la ayuda de aquellos que sufren más necesidades en todo el globo.
Este año, la colecta en nuestra diócesis se realizará el fin de semana del 28 y 29 de junio.
Les pido por favor que contribuyan a la colecta de este año y de antemano les agradezco su generosidad. Juntos roguémosle a nuestro Señor que derrame sus bendiciones sobre el Santo Padre, sobre nosotros y sobre todos aquellos que sufren necesidades en el mundo.
Para más información, por favor visite www.usccb.org/ppc.
Sinceramente suyo en Cristo, +Francis Cardenal George Arzobispo de Chicago
CHRIST OUR HOPE Dear Brothers and Sister in Christ,
Each year the annual Peter’s Pence Collection in support of the works of the Holy Father is held in parishes throughout the world. The proceeds from this collection fund emergency relief assistance to those who suffer from war, oppression, disease and natural disaster. Through works of charity, Catholics stand in solidarity with the weak, the defenseless, and the voiceless, and they sustain those who suffer.
The theme for this year’s collection echoes that of the Holy Father’s apostolic journey to the United States in April 2008—Christ Our Hope. The theme reflects the message of Pope Benedict XVI’s encyclical Spe Salvi: an invitation for people to encounter Jesus Christ personally. In the encyclical, Pope Benedict said that faith in Christ brings well-founded hope in eternal salvation, the “great hope” that can sustain people through the trials of this world.
As we participate in this special appeal, we join Catholics worldwide in a loving expression of solidarity. We share in the concern of the successor of Peter for the many different needs of the universal Church and for the relief of those most in need around the globe.
This year, the collection in our diocese is scheduled for the weekend of June 28-29.
I ask you to consider contributing to the collection this year, and I am grateful for your generosity. Together let us ask the Lord to bless the Holy Father and us, as well as those in need throughout the world.
For more information, please visit www.usccb.org/ppc.
Sincerely yours in Christ, +Francis Cardinal George Archbishop of Chicago
