SERVICE SCHEDULE FOR ADVENT AND CHRISTMAS
HORARIO DE SERVICIOS POR ADVIENTO Y NAVIDAD
Tuesday, December 12 – Our Lady of Guadalupe
7 and 9 a.m. Masses in English 7:30 p.m. Mass in Spanish
Martes, Diciembre 12 – Nuestra Señora de Guadalupe
7 y 9 a.m. misas en Inglés 7:30 p.m. misa en español
Saturday, December 16 – Third Sunday of Advent / Gaudete Sunday
3 - 4 p.m. Confessions 5 p.m. Vigil Mass in English
Sábado, Diciembre 16 – Tercer Domingo de Adviento
3 - 4 p.m. Confesiones 5 p.m. misa de Vigilia en inglés
Sunday, December 17 – Third Sunday of Advent / Gaudete Sunday
8, 9:30, and 11 a.m. Masses in English 12:30 p.m. Mass in Spanish
4 p.m. Advent Vespers Service with music provided by the Queen of Angels Women’s Schola.
Domingo, Diciembre 17 – Tercer Domingo de Adviento
8, 9:30 y 11 a.m. misas en inglés 12:30 p.m. misa en español
4 p.m. Servicio de Víspera de Adviento en inglés con música proveída por el grupo
Queen of Angels Women’s Schola
Saturday, December 23 – Fourth Sunday of Advent
3 - 4 p.m. Confessions 5 p.m. Vigil Mass
Sábado, Diciembre 23 - Cuarto Domingo de Adviento
3 - 4 p.m. Confesiones 5 p.m. misa de Vigilia
Sunday, December 24 – Fourth Sunday of Advent
8, 9:30, and 11 a.m. Masses in English 12:30 p.m. Mass in Spanish
Domingo, Diciembre 24 – Cuarto Domingo de Adviento
8, 9:30 y 11 a.m. misas en inglés 12:30 p.m. misa en español
Sunday, December 24 – Vigil of the Nativity of the Lord / Christmas Eve
5 p.m. Family Mass in English -- Music provided by Queen of Angels Choristers
11:30 p.m. Service of Carols -- Music provided by Queen of Angels Singers & Contemporary Choir
12 a.m. Midnight Mass in English
Domingo, Diciembre 24 – Vigilia del Nacimiento del Señor / Noche de Navidad
5 p.m. misa familiar en inglés – Música proveída por el grupo Queen of Angels Choristers.
11:30 p.m. Servicio de Villancicos – Música proveída por los cantores de Queen of Angels y Coro Contemporáneo.
12 a.m. Misa de Gallo en inglés
Monday, December 25 – Nativity of the Lord / Christmas Day
9 and 11 a.m. Masses in English 12:30 p.m. Mass in Spanish
Lunes, Diciembre 25 – Nacimiento del Señor / Día de Navidad
9 y 11 a.m. misas en inglés 12:30 misa en español
Saturday, December 30 and Sunday, December 31 – Holy Family
Normal weekend schedule.
Sábado, Diciembre 30 y Domingo, Diciembre 31 – Sagrada Familia
Horario normal de servicios de fin de semana.
Monday, January 1, 2007 – Mary, Mother of God
10 a.m. Mass in English 12:30 p.m. Mass in Spanish
Lunes, Enero 1, 2007 – María, Madre de Dios
10 a.m. misa en inglés 12:30 p.m. misa en español
Saturday, January 6 – Epiphany of the Lord 5 p.m. Vigil Mass
Sábado, Enero 6 – Epifanía del Señor 5 p.m. misa de Vigilia
Sunday, January 7 – Epiphany of the Lord
8, 9:30, and 11 a.m. Masses in English 12:30 p.m. Mass in Spanish 4 p.m. Epiphany Lessons & Carols
Domingo, Enero 7 – Epifanía del Señor
8, 9:30 y 11 a.m. misas en inglés 12:30 p.m. misa en español
4 p.m. Lecciones y Villancicos de Epifanía
