NADA ES IMPOSIBLE CON DIOS
Cada día a mediodía y las seis de la tarde las campanas de Reina de los
Angeles suenan sobre el barrio. Hace poco que estaba hablando con
alguien después de Misa y ella comentó que tan bello fue el sonido de
las campanas y que estaba alegre que las campanas de nuestra parroquia
se tocaban porque muchas parroquias no tenían campanas. Uno puede
pensar que el sonido de las campanas solo marcan la hora, pero su
significación es algo mucho más profundo. Son parte de una tradición
antigua de nuestra fe católica que vale la pena renovar.
Por siglos las campanas del mundo Católico han soñado tres veces al día (a las 6 a.m., mediodía, y 6 p.m.) para llamarnos a orar la oración que se llama El Angelus. Esta es una oración antigua que nos recuerda de la Encarnación de Jesús por el anuncio del angel Gabriel a la Virgen María. Al grano de la fe católica es la celebración de la Encarnación de Jesús, el Hijo de Dios, concebido en el vientre de la Virgen, es digno de refexionar en esto por una de las oraciones católicas más antiguas, El Angelus. Tiene su origen en las Edades Medias y El Angelus es una manera especial de recordar el plan de Salvación de Dios por mandarnos a su Hijo, Jesús, al mundo por la Anunciación del angel y la aceptación de la Virgen.
No debemos dudar la habilidad de Dios de hacer Milagros por nuestra dedicación a la fe, especialmente por la oración. Es cuando le oramos a Dios que interviene en nuestras vidas y haces maravillas. El testimonio de una jóven orando El Angelus fue el principio de la conversión, de Hinduísmo al Cristianismo, de la Madre Nirmala, madre superior de la Misioneras de la Caridad, la Orden Religiosa fundada por la Beata Madre Teresa de Calcutta. En una entrevista que apareció en 2003 en una revista católica (Mission Today), la Madre Nirmala contestó la pregunta, “¿Cómo llegó a conocer a Jesucristo?”, diciendo lo siguiente:
Yo no quería convertirme al Cristianismo. No sabía lo que era, y estaba muy contenta siendo Hindú. Sin embargo, en mi ciudad no había un instituto para muchachas, por eso me matriculé en el Colegio Para Mujeres en Patna, una institución católica. Después de unos días allí, una muchacha Hindú, quien era un estudiante americana, se hincó y empezó a rezar cuando sonaron. Yo me quedé parada y mirándola, y algo me pasó, un movimiento suave en mi alma y sentí que Jesús me entró en una manera muy viva. De allí en adelante hacía muchas preguntas sobre Jesús, y después de seis años y medio vine a Calcutta, le conocí a la Madre Teresa, y fui bautizada. Las horas tradicionales para rezar El Angelus son 6 a.m., mediodía, y 6 p.m. Si no puede rezar la oración a estas horas exactas o oír las campanas de la iglesia desde donde está, entonces rece la oración a la hora de comer el desayuno, lunch, y cena. Es una oración que se puede memorizar facilmente y orar en silencio en donde se encuentre a la hora correspondiente, hasta en la escuela o en el trabajo. El Angelus es una manera buena de tener momentos de oración durante nuestros días ocupados. Es una experiencia maravillosa para lo que estamos haciendo cuando la campana nos llama a orar El Angelus.
La oración consta en tres versos, seguidos por el rezo de un Ave María y una oración final. Las campanas suenan tres veces con un momento de silencio entre cada vez (las campanas de Reina de los Angeles no suenan a las 6 a.m.). Cada vez que suenan las campanas se reza un verso y un Ave María. Si la oración se reza por un grupo de personas, una persona puede ser el líder y rezar las partes marcadas con una “V” abajo, y los otros pueden responder con las partes marcadas con una “R”.
EL ANGELUS
V. El Ángel del Señor lo anunció a María.
R. Y concibió por obra del Espíritu Santo.
V. Dios te salve, María...
V. He aquí la esclava del Señor.
R. Hágase en mí según tu palabra.
V. Dios te salve, María...
V. El Verbo se hizo carne.
R. Y vivió entre nosotros.
V. Dios te salve, María...
V. Rogad por nosotros, Santa Madre de Dios.
R. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Nuestro Señor Jesucristo.
Todos: Infunda, Señor, su gracia en nuestras almas, para que, pues hemos creído la Encarnación de Su Hijo y Señor nuestro
Jesucristo anunciada por el Ángel, por los merecimientos de su Pasión y Muerte, alcancemos la gloria de la
Resurrección. Amén.
Padre Tomás Lamping
THE ANGELUS
NOTHING IS IMPOSSIBLE WITH GOD
Each day at noon and again at six p.m. the bells of Queen of Angels ring out across the neighborhood. A few weeks ago I was speaking to someone after Mass who commented on how beautiful she thought the bells sounded and how glad she was that Queens rang the church bells, as many churches do not. One might think that the ringing of the bells at these hours are simply to mark the noon and evening meal hours, but their significance is really much deeper. They are part of an ancient tradition in the Church that is worthy of resurrecting.
For centuries church bells have rung three times a day (6 a.m., noon, and 6 p.m.) to call us to pray the Angelus prayer. This is an ancient prayer which recalls the Incarnation of Christ through the greeting of the angel Gabriel to Mary. At the heart of our Catholic Faith is the celebration of the incarnation of God’s only begotten Son, conceived in the womb of the Virgin. It is fitting to reflect on this through one of Catholicism’s daily spiritual practices, the praying of the Angelus. Originating in the Middle Ages, the Angelus is a special way call to mind God’s plan of salvation by sending his son, Jesus, into the world through the Annunciation of the angel and Mary’s acceptance of her role as Jesus’ mother.
We must never underestimate what God is able to bring forth from our witness to the faith, especially through prayer. It is when we pray that God is able to intervene in our lives and do miracles. The witness of a young girl praying the Angelus was the beginning of the conversion, from Hinduism to Christianity, of Sister Nirmala, superior of the Missionaries of Charity, the religious order founded by Blessed Mother Teresa. In an interview appearing in the January-March 2003 issue of Mission Today: A Journal of Missiological and Ecumenical Research, Sister Nirmala answered the question, “How did you come to know Jesus Christ?” with the following: I did not wish to convert to Christianity. I had no idea what it was about, and I was very happy being a Hindu. However, in my city there was no institute for girls, so I was registered at Patna Women’s College, a Catholic in stitution. A few days after being there, a Hindu girl, who was an American student, knelt down and began to pray, when the bells rang. I remained standing and looking at her, and something happened, a gentle movement in my soul and I felt that the living Jesus came to me. From then on, I began to ask a lot of questions about Jesus, and after six and a half years I came to Calcutta, met Mother Teresa, and was baptized. The traditional times for the praying of the Angelus are 6 a.m., noon, and 6 p.m. If you cannot pray the prayer at these exact times or hear the church bells from where you are, then try to pray it in conjunction with breakfast, lunch and dinner. It is a prayer that can easily be memorized and prayed in silence wherever you are, even in school or at work. The Angelus is a perfect way for us to interject moments for prayer into our busy lives. It is truly wonderful to stop what we are doing when the bells call us to prayer and pray the Angelus. The prayer consists of three verses, each followed by the recitation of the Hail Mary, followed by a short closing prayer. The church bells ring three times with an interval in between (at Queen of Angels the bells do not ring at 6 a.m.). Each time the bell rings, one verse and its Hail Mary are said. If the prayer is said by a group of people, then one person can be the leader and read the parts marked with a “V” below, while the others respond with the parts marked “R”.
The Angelus
V: The Angel of the Lord declared unto Mary
R: And she conceived by the Holy Ghost.
V: Hail Mary, full of grace ...
V: Behold, the handmaid of the Lord.
R: Be it done unto me according to thy word.
V: Hail Mary, full of grace ...
V: And the Word was made flesh
R: And dwelt among us.
V: Hail Mary, full of grace ...
V: Pray for us, O holy Mother of God,
R: That we may be made worthy of the promises of Christ.
V: Let us pray.
All: Pour forth, we beseech thee, O Lord, thy grace unto our hearts, that we, to whom the Incarnation of Christ, thy Son, was made known by the message of an Angel, may by His Passion and Cross be brought to the glory of His Resurrection, through the same Christ, our Lord. Amen.
